Archivo de la etiqueta: Policarpa Salavarrieta

El verdadero problema con las adaptaciones de personajes históricos

El presidente de la Academia de Historia de Cundinamarca, David Rubio, comentó lo siguiente sobre la adaptación de la vida de Policarpa Salavarrieta en la novela de RCN:

“Nos preocupa lo que se está mostrando, por la alta influencia que tienen los medios de comunicación en los niños y jóvenes. Aún más cuando se está mostrando una versión tergiversada que puede ser tomada como cierta”, afirmó David Rubio, que en los próximos días emitirá un comunicado oficial sobre el tema.

Los medios de comunicación —por el mismo alcance que tienen— son fundamentales para la difusión de la información y es innegable que —por lo menos en el caso de la televisión— al utilizar una narrativa distinta, para muchos quizás mucho más emocionante que leer un libro, logra transmitir la información a muchas más personas que las que pueden llegar a leer un texto escrito.

Y no es extraño que así suceda si se tiene en cuenta que el formato en que se presenta la novela permite desarrollar la trama de una manera más rápida, más emocionante si se quiere —no se puede olvidar que las producciones en televisión dependen del rating que puedan generar— y esto creo que permite explicar en buena medida las razones de su éxito. Sin embargo, no se puede olvidar que a pesar de la diferencia en la transmisión de información, ésta —y más si se trata de temas o personajes históricos— debería procurar mantenerse fiel a la historia —por lo menos en líneas generales— para evitar que los espectadores crean que la versión ficcionalizada —como saben— pero tergiversada —como no se si sepan— es una narración fidedigna que se apega a los hechos como en realidad sucedieron.

El problema, según lo veo y acertadamente señala Rubio, no es tergiversar un personaje o un tema histórico sino no informar al televidente sobre los elementos que se han modificado en la versión que se presenta en la pantalla chica1. Por no informar que lo que se pasa por la pantalla del televisor no corresponde con la versión histórica del personaje, es por lo que se crean distintos mitos de la historia2 que en muchos casos no son fáciles de corregir.


  1. Esta aclaración debería realizarse de la misma manera en que se presenta el contenido tergiversado: si se le dedica tiempo en los noticieros y en la tanda de comerciales a promocionar la novela, lo lógico sería que estos mismos espacios —y no como respuestas a las inquietudes de un periodista de una publicación diaria, como sucede con el artículo de El Tiempo, o como un largo bloque de texto al inicio de la novela que en la mayoría de los casos nadie lee— fueran utilizados para mencionar los errores que a propósito se realizan en la producción. ↩

  2. Sobre mitos de la historia se ha escrito bastante, pero uno en particular que puedo recomendar es el de Los siete mitos de la Conquista Española de Matthew Restall. ↩

Anuncios